לימודי עריכה ועריכת תרגום, עלמא

כבר שבע שנים אני עוסקת בעריכת תרגום ללא הכשרה, (יש שיאמרו, וחבל, בעיקר העורכות הלשוניות שעוברות על הטקסט אחרי ומנסות מדי פעם לשפר את דרכי) והשנה אני משתעשעת ברעיון ללכת וללמוד סוף סוף את המקצוע במסלול של מכללת עלמא.

למה? המכללה נמצאת במרכז תל אביב, המקום מקסים וערכי ומציע תפישת עולם מעניינת. אה, ודורי מנור מלמד שם, שזו סיבה מספקת בפני עצמה.

(כבר חודשים שאני מסתובבת עם "בריטון", ספר השירה המופלא שלו, בתוך התיק. בכל פעם שיש לי כמה דקות לעצמי, אני מתענגת.)

קצת פרטים כשירות לציבור, אם גם לכם מתחשק:

הלימודים יתקיימו השנה בימי שני, בשעות 15:30-19:15 והם נמשכים שנתיים.

להרשמה: 03-5663031  03-5663031 , alma@alma.org.il 

המורים:

דורי מנור: יליד תל אביב, הוא משורר, מתרגם ועורך. פרסם עד כה שלושה קובצי שירה: "מיעוט" (הקיבוץ המאוחד, 2001), "אלפא ואומגה", לִבְרית שכָּתב עם אנה הרמן לאופרה, (הקיבוץ המאוחד, 2001) ו"בריטוֹן" (אחוזת בית, 2005). בין תרגומיו: "פרחי הרע", "הסְפְּלין של פריז, שירים קטנים בפרוזה" ו"גני העדן המלאכותיים" מאת שארל בודלר, "הגיונות מטפיזיים" מאת רנה דקארט, "מכתבים ללואיז קולֶה" מאת גוסטב פלובר ו"קנדיד" מאת וולטר. עורך כתב העת לסִפרות "הו!".

עתליה זילבר: מתרגמת ועורכת סדרת "אפקים מדע" בהוצאת עם עובד. בעלת תואר ראשון בפילוסופיה ובתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל-אביב. בוגרת לימודי תעודה בעריכה באוניברסיטת בר-אילן.

רחל חיטין-משיח (ד"ר): עוסקת בהוראה ובמחקר של הלשון העברית; כתבה דוקטורט בנושא "מערכות מקבילות של מפסיקים בטעמי המקרא" (אוניברסיטת בר אילן, התשנ"ה); מרצה במכללת לוינסקי לחינוך; כתבה מאמרים רבים, בעיקר על לשון המקרא ולשון ימי הביניים. ספרה איגרות מחורזות מאת ר' רפאל אהרן מונסוניג"ו יראה אור בקרוב בהוצאת מכון יד בן צבי.

בסוף עוד יצא ממני משהו, אני אומרת לכם. (או לפחות דיפלומה לתלות על הקיר של אמא.)

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • עידית פארן  On 29 בספטמבר 2009 at 19:08

    כיף לך!!!

    (את מוכרחה קישוט לתיק שלך, אבל לא חייבים)

  • חוה  On 29 בספטמבר 2009 at 20:59

    מסלול נפלא, רק חבל שכר הלימוד בו הוכפל פי כמה ממה שהיה.

    עברית צריכה להיות פתוחה לכולם
    לא רק למי שיכולתו משגת

  • שלומית  On 30 בספטמבר 2009 at 02:04

    מורה דגול ומשורר מצוין

    מומלץ ללמוד אצלו, ממנו ואיתו.

  • דניאלה  On 27 באפריל 2011 at 15:53

    היי רוני
    האם למדת שם ?
    עדיין ממליצה ?
    תודה

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: